|
Украинский перевод в кинотеатрах
|
|
|
|
|
| BUB | Дата: Пятница, 30.07.2010, 20:20 | Сообщение # 1 |
| |
 |
| АДМИНИСТРАТОР КЛУБА |
| |
| Группа: Президиум |
| Сообщений: 9172 |
Репутация
« 23 » |
| |
| |
| Город: ДОНЕЦК |
| Техника: Audi 80 |
Статус:  |
| |
|
Итак, голосуем. Суть вопроса, думаю ясна, желательно аргументировать свой ответ
ВКонтакте
|
| |
|
|
| mich | Дата: Пятница, 30.07.2010, 21:51 | Сообщение # 2 |
| |
 |
| Беда) |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 274 |
Репутация
« 0 » |
| |
| |
| Город: Donetsk |
| Техника: Benelli 461 |
Статус: |
| |
|
Дубляж из России качественнее. Укранинский - однообразный, голоса 5-10 актеров звучат в каждом фильме. Надоедает в каждом фильме слушать Фагота и Фоззи. Хотя есть и исключения.
|
| |
|
|
| DlTA | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:19 | Сообщение # 3 |
| |
| |
| Опытный |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 423 |
Репутация
« -2 » |
| |
| |
| Город: Макеевка |
| Техника: Speed Gear Hanter Motor SQT-5 |
Статус: |
| |
|
не нравится
ходил на аватара, голоса подобраны отвратительно, хотя чисто украинские фильмы смотреть приятно а как то ночью попался какой то сериальчик русский с украинским не качественным дубляжом (эт када еще и оригинал слышно), такая мерзость.!
|
| |
|
|
| BUB | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:30 | Сообщение # 4 |
| |
| |
| АДМИНИСТРАТОР КЛУБА |
| |
| Группа: Президиум |
| Сообщений: 9172 |
Репутация
« 23 » |
| |
| |
| Город: ДОНЕЦК |
| Техника: Audi 80 |
Статус: |
| |
|
а я ловлю себя на мысли, что вместо того, чтобы смотреть фильм я занят переводом на русский...
ВКонтакте
|
| |
|
|
| MARY | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:41 | Сообщение # 5 |
| |
 |
| Профи |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 1324 |
Репутация
« 34 » |
| |
| |
| Город: Донецк |
| Техника: 100 кубов |
Статус: |
| |
|
а мне нравится! в кинотеатрах. украинский язык более колоритный. да и перевод комедий вообще шикарен! только с него орать можно 
(063)1345709
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
|
| |
|
|
| Aliance | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:52 | Сообщение # 6 |
| |
 |
| Опытный |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 775 |
Репутация
« 9 » |
| |
| |
| Город: Славянск |
| Техника: Хонда |
Статус: |
| |
|
Вот !
Совершенно согласен с MARY, Комедии на украинском - самые ржачные. Да и фильмы иных жанров хорошо мною воспринимаются.
Негативное восприятие оставляет только "озвучка на скорую руку" , или когда всем известные фильмы эпохи СССР начинают "украинизировать".
|
| |
|
|
| mich | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:59 | Сообщение # 7 |
| |
| |
| Беда) |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 274 |
Репутация
« 0 » |
| |
| |
| Город: Donetsk |
| Техника: Benelli 461 |
Статус: |
| |
|
Quote (MARY) а мне нравится! в кинотеатрах. украинский язык более колоритный. да и перевод комедий вообще шикарен! только с него орать можно
В таких случаях смешнее тот перевод, в котором впервый раз фильм просмотрен. Мальчишник в Вегасе смотрел хороший рип, с официальным переводом. Потом еще в кино смотрел. В кино как быдто другой фильм показывали... А бесславные ублюдки лучше на украинском.
|
| |
|
|
| MARY | Дата: Пятница, 30.07.2010, 23:08 | Сообщение # 8 |
| |
| |
| Профи |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 1324 |
Репутация
« 34 » |
| |
| |
| Город: Донецк |
| Техника: 100 кубов |
Статус: |
| |
|
Quote (mich) . Мальчишник в Вегасе смотрел хороший рип
мы в кино ходили... просто лежали с украинского дубляжа. гы-гы плавно растекалось по залу 
(063)1345709
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
|
| |
|
|
| D_mitry | Дата: Пятница, 30.07.2010, 23:36 | Сообщение # 9 |
| |
 |
| Болтун |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 158 |
Репутация
« 2 » |
| |
| |
| Город: Родной Донецк |
| Техника: Yamaha "Next Zone" |
Статус: |
| |
|
а мне на украинском нравится только мульт "Симпсоны".. на русском не то...
а всё остальное - укр Г! ИМХО. ща ищу сериал "сопрано" на русском т.к на укр. смотреть такой фильм - просто ЗВИЗДЕЦ!!!!!!!
Дело не в том сколько раз упадешь, а в том сколько раз поднимешься...
|
| |
|
|
| mich | Дата: Суббота, 31.07.2010, 00:08 | Сообщение # 10 |
| |
| |
| Беда) |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 274 |
Репутация
« 0 » |
| |
| |
| Город: Donetsk |
| Техника: Benelli 461 |
Статус: |
| |
|
Quote (D_mitry) ща ищу сериал "сопрано" на русском т.к на укр. смотреть такой фильм - просто ЗВИЗДЕЦ!!!!!!! Вот Вам нате...
|
| |
|
|
| valdis | Дата: Суббота, 31.07.2010, 00:16 | Сообщение # 11 |
| |
 |
| Аццкий скаут |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 869 |
Репутация
« 26 » |
| |
| |
| Город: Донецк |
| Техника: Honda Lead |
Статус: |
| |
|
Счастливые люди, в кинотеатры ходят.А я уж и не помню когда там был  А украинский я понимаю через слово - родился и вырос в России.
МТС 066-626-1778
|
| |
|
|
| D_mitry | Дата: Суббота, 31.07.2010, 07:53 | Сообщение # 12 |
| |
| |
| Болтун |
| |
| Группа: Скутеристы |
| Сообщений: 158 |
Репутация
« 2 » |
| |
| |
| Город: Родной Донецк |
| Техника: Yamaha "Next Zone" |
Статус: |
| |
|
Quote (mich) Вот Вам нате...
Спасибо! но где скачать я могу и сам найти... у меня то не безлим... =(((
жду пока кто-нить из знакомых скачает и я у него возьму 
Дело не в том сколько раз упадешь, а в том сколько раз поднимешься...
|
| |
|
|
| BUB | Дата: Суббота, 31.07.2010, 09:28 | Сообщение # 13 |
| |
| |
| АДМИНИСТРАТОР КЛУБА |
| |
| Группа: Президиум |
| Сообщений: 9172 |
Репутация
« 23 » |
| |
| |
| Город: ДОНЕЦК |
| Техника: Audi 80 |
Статус: |
| |
|
могу предложить свои услуги
ВКонтакте
|
| |
|
|
